cosy

cosy, {{}}American{{}} cozy [{{t}}'kəʊzɪ] ( {{}}British{{}} compar cosier, superl cosiest, {{}}American{{}} compar cozier, superl coziest)

1 adjective

(a) (warm, snug → flat, room, atmosphere) douillet, confortable;

∎ it's nice and cosy in here on est bien ici;

∎ to be snug and cosy in one's bed être bien confortablement installé dans son lit;

∎ to look cosy avoir l'air bien confortable;

∎ to feel cosy se sentir bien;

∎ isn't this cosy? on n'est pas bien ici?

(b) (intimate → chat, evening etc) intime; (→ novel) à l'atmosphère douce;

∎ {{}}pejorative{{}} they've got a very cosy relationship ils sont très copain-copain;

∎ a cosy little job (undemanding) un travail pépère;

∎ {{}}pejorative{{}} a cosy deal une combine

2 noun

(for teapot) couvre-théière m; (for egg) couvre-œuf m

➲ cosy up to, {{}}American{{}} cozy up to inseparable transitive verb

{{}}familiar{{}} se mettre dans les petits papiers de;

∎ he's always cosying up to the boss il essaie tout le temps de se mettre dans les petits papiers du patron

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.